Resumen:
Cualquier persona que trabaje en el ámbito social o sociosanitario se verá, antes o después, en la necesidad de localizar y consultar algún tipo de documentación. Las problemáticas y los recursos disponibles cambian sin cesar, y ello requiere que las y los profesionales actualicen de forma permanente sus conocimientos. Pero además, en nuestros días se exige que las intervenciones se basen en metodologías y prácticas validadas científicamente, y hagan un uso eficiente de los medios económicos y humanos. En respuesta a esa demanda, hoy se publica más que nunca, y gracias a los repositorios y las bases de datos en línea, toda esa documentación es cada vez más accesible. Así, la dificultad no estriba tanto en hallar informes, guías y experiencias, como en encontrar con rapidez documentos que se ajusten a nuestras necesidades.
El tesauro es una herramienta que resulta muy buena en esa tarea. Este instrumento –todavía poco conocido fuera del mundo de la biblioteconomía y la documentación– consiste, por una parte, en una lista estructurada de términos que representan conceptos y, por otra, en un conjunto de relaciones que se establecen entre ellos y que definen el contexto en que se utilizan. Se trata, por tanto, de una especie de vocabulario que facilita la descripción, búsqueda y recuperación de documentos en una base de datos. Viendo el vasto número de publicaciones existentes y su amplia variedad temática, el Observatorio Estatal de la Discapacidad ha elaborado este excelente tesauro, posiblemente el más completo sobre dicha materia editado hasta la fecha en español. El libro incluye, además, traducciones de los términos preferentes al catalán, euskera, gallego, inglés, francés y portugués, motivo por el que puede utilizarse como herramienta terminológica en el ámbito de la traducción.
